www.titlovi.com
Hoćeš da mi zalepiš tu kutiju? - Neću da ti pomažem.
Znaš, ne shvatam te. Stvarno ne.
Valerie, sama sebi otežavaš. Niko te ne tera nazad u Bafalo. - Je li?
Pitaj Stevea. - Ima on još jednu ruku čitavu. Dylan još ima lice i preboleće.
Šta ćemo sa tvojim roditeljima? - Da raščistimo u vezi Jima i Cindy.
Koliko god da si zabrljala, daće ti drugu priliku.
Nemoj da preneseš da sam ti rekao, ali... dobićeš i treću, četrvtu i petu.
Pa, kako sam krenula, ni to ne bi bilo dovoljno.
Nećeš saznati ako ne probaš. - Brandone, ne mogu da ostanem ovde.
Gde god zavirim, tu je neko ko me ne podnosi.
Mislim da preteruješ.
Nazovi kako hoćeš. Treba da prekinem da pravim štetu.
Ne brini ništa.
Razumem te. I on te razume.
Abby, molim te! Da, preneću u tvoje ime.
Ok, Abby. Ćao.
Ovo je prevazišlo dogovore kad smo pristajali da dođe ovde.
Jime, zar si stvarno mislio da je krov nad glavom bio sve što joj treba?
Nemoj mi reći da si ovo predvidela. - Predvidela šta?
Pa, postoji jedan problem u Bafalu.
Tvoja mama misli da se prijavi na kliniku za par dana.
I nije htela da popriča sa mnom?
Valerie, prolazi kroz težak period. - Ne verujem da će sada sve da uništi!
Mislim, ko će da vodi brigu o Curtu i Susie!? - Već ih je smestila u komšiluk.
Imam broj. Nazovi ih kasnije, ako hoćeš.
Znači, treba da ostanem ovde i dozvolim da ona tamo odlepi!?
Valerie, biće ona dobro.
Ali ti sad trebaš da ostaneš ovde. - Ne mogu!
Jeste joj rekli šta se desilo? - Valerie...
Gle, stvarno ne mogu da ostanem ovde! Ozbiljno.
Hej, jel' dovoljno veliko?
Da, probaj da digneš i znaćeš da li je dovoljno veliko. - Ne bih ja.
Koliko dece dolazi sutra? - Da ne znam šta ti se desilo,
Zakleo bih se da foliraš tu povredu, samo kako ne bi radio.
Vidi, ipak nešto radim. Održavam ovaj praznik u životu, zar ne?
Znači... ovo si radila poslednjih par dana.
Nisi samo mene izbegavala. - Nisam te izbegavala.
Onda si u redu? - Jesam. Rekla sam ti.
Pregrmela sam vikend na Katalini. - I stvarno mi oparštaš
što sam pokušao da prespavamo tamo? - Ozbiljno, u redu je.
I divan si. - Zašto nisam ubeđen u to?
U redu. To je to. Ja samo sprovodim pravilo, da nam ne bi propala žurka.
Posebno važi za neke od nas, koji su romantične duše, poput mene.
Uklučuje tebe, Brandona, Kelly. - Pa, za Brandona ne moraš da brineš,
jer sam ga upravo nazvala i ne dolazi. - Ne dolazi?
Ne, želeo je to prilično, ali... Valerie ipak nije napustila grad.
Misliš da će se predomisli ako joj ja kupim kartu? - Poslala bih je prvom klasom
kad bi je to isteralo iz Brandonove kuće. - Da, KEG će da baci kletvu na svakoga
ko se nađe između dva momka, jer tako može jednom od njih
da zabode nož u leđa. - Pa, sigurna sam da joj to nije bio cilj.
Naravno da jeste. Šta je drugo mogla da očekuje?
To je onaj bundevar. - Čekaj, mislila sam da je Muntz zadužen za bundeve?
Muntz je zvao da pita, ali bundevar reče da će ih isporučiti. Baš smo srećni, a?
Ok, hajde lenštine! Vreme je za bundeve!
O, Bože moj, šta da radim?
Donna, pre ili kasnije su morali da nalete jedan na drugog. - Oh.
Počni da bežiš, odmah. - Divno, hvala ti.
Ćao. - Ćao.
Onda, ko je ovo? - Moj rođak, Tommy.
Ćao. - Ćao.
Sestrinstva to ne dopuštaju, a?
Pa, nisam im još ni rekla za nas. - Hej, Tommy, što ne skočiš dole
i ne počneš da istovaraš te bundeve? - Dobro.
Onda, na šta si mislio u vezi te stvari sa sestrinstvom? - Ne znam.
Nisi me predstavila ni svojim prijateljima, one noći u "Peach Pitu".
Znam dobro taj tip ljudi sa koledža.
Čujte svi, ovo je Ray! A ovo je njegov rođak Tommy.
Onda Tommy, koliko godina imaš? Oko 35?
Skoro pa devet. - Jel'? Pa, pravimu žurku ovde
za taj uzrast. Hoćeš da navratiš?
Mogu li? - Hej, on je glavni. Ako te zove, moraš da se pojaviš. - Može, super.
Hej, hvala, čovek. Ti si prvi čovek sa ovog koledža koji
je sišao sa pijedestala i rekao zdravo. - Hej, sloboda, ravnopravnost, bratstvo.
Sledeći put kad ti kažu da KEG čini gomila elitnih egoista,
objasni im pravo stanje, a? - Hoću.
Kako god.
Razmišljala sam celu noć o svemu. Imam jednu tetku u Tuksonu,
koja će me možda primiti. - Valerie, ne ideš nikuda.
Cindy, čula sam te kad je moja mama zvala.
Ne morate se pretvarati da želite da ostanem. - U redu, u redu.
Ne želim da te lažem.
Kad je tvoja majka rekla da nije u mogućnosti da brine o tebi,
debelo smo o tome razmišljali. Ali, ne želimo da se osećaš krivom.
Poznavali smo tvoje roditelje, pre nego što si se rodila.
A u ovoj porodici, kad imamo neki problem, mi ga rešavamo.
Jel' tako, Brandone? - To sam hteo da ti kažem juče.
Činjenica je da sam jasnije trebao da ti ukažem na Dylana McKaya.
Postoji ceo isorijat, pre nego si uopšte došla ovde, a Dylan je uvek
bio vrlo... složen.
Mislim da je vreme da svi priznamo u šta se pretvorio Dylan McKay i...
kloni ga se. - Oh, rekla sam Andrei da može da svrati
i pozajmi Brendinu zeku za Hannahu. - Ja ću. Gde se nalazi?
Odmah pored vrata. - Znam, narode da vas je ovo izludelo.
Odradiću svoj deo. - Znam da hoćeš.
Jesi li dobro?
Jesam. Samo imam želju da počnem sve od početka.
Imaćeš ovde priliku. O tome ti i govorimo.
Cindy, dođi ovamo! Moraš ovo da vidiš!
Vraći li ti ovo malo uspomene? - Oh, dođi ovamo, mediću.
To! Ne mogu da dočekam da dobijemo sopstvenu.
Ako prave ta zečija odela u veličanama za odasle, nabaviću i vama po jedno.
Vrlo duhovito, Brandone. - Šta mislite da će biti za "Noć Veštica" uopšte?
Ovom uzrastu, po registrima, nije toliko bitno da su mama i tata u blizini.
Možete li to da ponovite, molim vas? Pokušavam da ubedim Andreu u to
da Hannah neće biti trajno prestravljena, ako provede praznik uz moje roditelje.
sutra uveče. - "Dan Mrtvih"? - Znam da zvuči morbidno,
ali je to stvarno sjajna, stara meksička tradicija. To je deo
festivala žetve, deo Actečkog rituala, sa malo dodatog Katolicizma.
Za svakog po nešto, a? - Najgore od svega je što se sedi
na nadgrobnoj ploči celu noć. - Samo malo. Čekaj samo malo.
Prošao sam kroz "Yom Kippur", i kažem ti
nije bilo mnogo smešno... - Ima li neko vlažne maramice? - O, da. Evo ih.
Idem sa tobom.
Ne znam za to sedenje na groblju, ali skroz sam za svoje nasleđe.
Da, i ja sam, Bran, ali moram da ti kažem,
kad bi moj deda "Hasidista" iz Minska saznao da je Hannah
sedela celu noć na nadgrobnoj ploči,
na polu-Actečkom, polu-Katoličkom žetvenom ritualu, prevrtao bi se u grobu.
Nat, ovaj posleponoćni "Peach Pit" je van pameti. Video si isto što i ja,
novac se samo razvlači. - Da, ali kad je Steve bio u poslu.
Vidi, Steve je vrlo zamenljiv.
Smem li da ti kažem da možemo da unajmimo nekog drugog da obavlja posao?
Naravno, tvoji drugovi, tvoji partneri, svi su oni zamenljivi.
Nisam to rekao. - Ne, rekao si samo Steve.
Čovek koji je sve osmislio, pribavio pomoć društva,
tip koj je zaslužan za uspeh. - Imam sliku svega.
Imaš li? Jel' tebi išta od ovoga vredno, Dylane?
Više ne znam da li treba da prolazim kroz sve ovo. - Da li mi išta vredi!?
Hej, ja sam onaj koji je stavio kuću pod hipoteku!
Ako ovo ne proradi za 2 meseca, na ulici sam!
Eto, toliko mi vredi. - Pozorište imaš na dnu ove ulice. Pričaćemo o ovome sutra.
Dobro, sutra ujutru prvo ovde dolazim. - Prva stvar ujutru je naša posvećenost.
Trebalo bi to da znaš, ako te ovo zaista interesuje.
Kad ti onda odgovra? - U 4:00 ujutru!
Dobro, dolazim u 4 sata.
Četiri!
Ok, neka od poslednjih viđanja su pod znakom pitanja,
ali to ne menja pouzdanost da su neki od ovih izvora stvarni.
Evo ga jedan dobar pokazatelj, da nismo peviše daleko.
Ovo je pustinja, istočno od Barstoua.
Bila je godinama magnet za ljude koji žele da se pronađu u ovoj oblasti...
Da sam znao da me zoveš na predavanja o svemiru,
pojavio bih se malo kasnije. - Hoću da čujem ovo.
Dokazi počinju da se gomilaju. Imamo na stotine svedočenja,
i mnoštvo ljudi koji prijavljuju otmice za vršenje eksperimenata, kako sami kažu.
Seks sa vanzemaljcima? Možda se vredi provozati malo po pustinji. Šta ti misliš?
Ili da prosto odemo u bioskop.
Hajde da zgrabimo kameru i odemo da tražimo male zelene.
Mamac za Marsovce. Ko bi mogao odoleti?
Onda, šta imamo ovde? Da li je neidentifikovan? Leti li?
Da, apsolutno. Apsolutno.
Gde si batice? Treba ti ruka?
Ne, hvala. Imam jednu. Trebala mi je jedna tvoja pre 8 godina.
Pa, ne mogu da putujem kroz vreme, ali da mogu, učinio bih ti.
Znaš to, zar ne? - Ne laskaj mi, Walsh.
Znam da si bratimljen sa neprijateljem. - Pa, ako je to jedino merilo,
bolje ti je nego njoj. - Jel'? Kako ti znaš?
Prepuklo mi je srce zbog nje. I da nisi počeo da mi pominješ
mog dobrog drugara Dylana McKaya. - Za to nemam argumenata, čoveče.
Ostao sam bez teksta. - Ni Valerie nije svetica.
Znam. I ne kažem da treba da zaboraviš šta se desilo, ali...
Ali, šta? - Steve, pogrešila je.
U to nema sumnje. Ali, Valerie se stvarno oseća kao da je svi mrze.
Stvarno se pitam šta je učinila da to zasluži, a?
Daj, molim te. - Vidi.
Odlepila bi da sazna da ti ovo govorim, ali...
njena mama je na ispitivanju u odeljenju za mentalno obolele.
Zato nije otišla u Bafalo. - Zezaš me?
Ne. Otac joj se ubio. Mama pogubljena. Nema nikog, čoveče. Možeš li da oprostiš?
Ako joj daš još jednu šansu, daće joj i ostali. Hajde, brate.
"Hajde, brate". To je najbolji argument kog imaš? "Hajde, brate"?
Hoće li doći na sutrašnju žurku u KEG? - Radiš ispravnu stvar, čoveče.
Možda joj oprostim, možda i ne. Ali nikad mi ne traži da oprostim Dylanu McKayu.
Kao što rekoh. Tu nemam nikakvih argumenata.
Ne, gospodine, ne, molim vas, ja... cenim što zovete
u 11 sati uveče. Da, vaša... marljivost je za pohvalu.
Kako bilo... podaci na računaru, koje upravo gledam ispred sebe,
su se pojavili dok sam vašoj firmi pisao ček broj 150...
u 2 sata popodne...
Sačekajte.
Vas dvoje ste prva dva ljudska bića koja sam upoznala
koja stvarno vole sladoled od jagode. - Da, pa, nije to do nas.
To vole vanzemaljci. - Rekla sam "navodno", ok?
Navodno ga vole. - Samo malo, kakvi vanzemaljci?
Vanzemaljci koji otimaju narod u pustinji pokraj gradića Barstou.
Stvarno veruješ u to?
Davide, videla sam to i ako ne želiš da ideš, otići ću sama, ok? - U Barstou?
Znaš li kako se tamo stiže? - Pa, srećom imam dovoljno sladoleda, tako da...
Donna, znaš li gde su se ovo dvoje uputili? - Sladoled od jagode.
Negde gde su vanzemaljci?
Opušteno. Clare mi je rekla sinoć kad sam se vratila. - Da, uhvatila sam je
kako se šunja ovuda oko 3 ujutru.
Pa, mislim da je moja uloga utovaranje stvari na kamion.
Ray i ja smo posetili neki "bluz-klub", i sledeće čega se sećam je kasna noć.
Znači, zato ste se vas dvoje iskrali onako iznenada? - Što? Bilo je očigledno?
Misliš da je Griffin primetio? - Ne, ne bih rekla.
Ali, hoćeš li mu saopštiti jednom? Jedva čekam da vam padnu maske.
Možda treba da zbrišem sa tobom u pustinju i dam sebe na ispitivanje.
I propustiš žurku gde se dva momka bore oko tebe??
Gde su ti prioriteti?
Evo vam, hajde. - Ti si luda. Znaš li?
Ok... idemo!
26, 27, 28, 29... Vreme! - To!
I pobednik je, sa novim rekordom od 8 jabuka za 30 sekundi, Tommy! - Hej.
Sad moraš sve da ih pojedeš. Šalim se.
Ovo je kul. Kako se ulazi u bratstvo? - Pa, moraš da se upišeš na koledž
a kad uđeš, onda mora da se radi domaći, jel' tako?
Hej, jesi video negde Donnu?
Iza mene je to misterija. Ovaj... ako se pojavi, preneću da si je tražio.
Hvala, čovek. U redu, ti si pobednik.
Znaš, nisam video Brandona. Sigurno ti se nije sakrio negde ispod haljine?
Uh... Biće ovo malo teže nego što sam mislio.
Samo se teši da to radimo zbog Brandona Walsha. - Spremna?
Ćao, Valerie. - Ćao, Kel.
Kako ruka? - Spremna za "Noć Vešticu".
Pa, donala sam ovo za decu.
Opa. Sigurno su trebali sati da se napravi, a? - Recimo.
Hajde da je stavimo na sto. - Ok, hvala.
Pa, izgleda da si ti već uradio jedno dobro delo za danas.
Onda je sada vreme da i ti uradiš isto. - O, momče!
Uđi ovamo i ispuniću ti želju.
Ćao. - Žurka je napolju.
Šta tražiš ovde? - Ne mogu da se suočim sa njima.
Strah me da pitam. - Griffin i Ray.
I ti se igraš sa dva momka istovremeno?
Ovo te vrati u treći razred, zar ne?
Zapravo, mene podseća na to koliko je morbidan praznik "Noć Veštica".
Ali ti misliš da je pustiš celu noć da provede na groblju? U redu je.
Dušo, znaš šta? Ako želiš da je vodim sa sobom, uradiću to, ok?
Izvinite me.
Jesmo nešto propustili? - Familijarni poslovi.
Samo ipak, blaži tip u odnosu na ono kroz šta sam ja prolazila.
Žao mi je zbog onoga što se dešava tvojoj mami. Mogu li nekako da pomognem?
Ne. Idi za svojim dužnostima.
Znaš, ovde je večeras žurka, Valerie. Imaš li neki kostim?
Verovatno nešto mogu da smuvam. Sigurno želiš da dođem?
Da. Da,želim.
Ali se potrudi da bude zeleno, da se slažemo. Kapiraš?
Bundevko ume da nariče.
I Donna, izbaci svoj neodoljivi šarm. Mislim da mu se sviđaš.
Hajde, Tommy, idemo.
Ray!
Ray, nije onako kako izgleda! - Naravno. Onda ti je verovatno brat?
Ulazi, Tommy. - Rekoh ti da imam nekog dečka.
Da, a ja mislio da je to iza nas.
Čekaj, molim te ne idi. Dozvoli bar da ti objasnim.
Ok, večeras ću doći po tebe. - Ray, ovde imam žurku. Ne mogu da izađem.
Ok, dobro. Večeras. - Donna, zaboravi.
Imaš ti svoje prijetelje. Idi nazad i lepo se provedite.
Oh, čoveče, nekim danima ti bogovi prosto nisu naklonjeni.
Srećom, pa predsednici jesu... Ok, ima li još ko, bilo ko!?
Još neko hoće da igra!? - Ostavi ih na miru, McKay.
Već tri sata se tu vrtiš, čoveče. - Pa...
Trebalo je da se vidim sa partnerom u 4:00.
Da, ali ti imaš ovde neka pametnija posla. Siguran sam da neće imati ništa protiv.
Da, ali nekako ne verujem da će biti tako lako.
Ali, šta da ti kažem što već ne znaš? Ja sam žrtva.
Sve što trebam jeste bilijarski štap... i 9 kugli koje se sudaraju,
2,5 metara zelenog filca, bez partnera, bez ljudskog faktora,
bez žena koje prave besmislene gluposti.
Samo ja i nekoliko prostih zakona geometrije.
Da, i sve većim imetkom u dvadesetim.
Ledena torta. Najbolja stvar na svetu. - Veruj mi, nije najbolja.
Pa, mora da je ovo mesto o kome svi govore. - Verovatno.
Samo nisam naručio ništa sa majonezom,
osim onoga što si tražila za bliski susret trovanja hranom.
Davide, samo imaj vere, ok? Ti ljudi su ključ do područja najboljih viđanja.
Od ovog mesta me prolaze žmarci. - Tiše! Idemo da sednemo.
Ćao... Možemo li tamo?
Može.
Zdravo.
Znači, imate ovde mnogo dece, narode? - Ne, nema dece. Ona su mala.
Misli na vanzemaljce. - Čekaj malo.
Govorite mi da imate vanzemaljce u lokalu? - Ne baš previše.
Tek poneki. - Gle, mi bi stvarno da vidimo neki NLO.
Možete li nam reći najbolje mesto za to? - Hoćete da vidite moje?
Vi imate svemirski brod? - Takođe i lep video snimak. Samo 39,95 $.
Onda, odakle dolazite vi i vaš svemirski brod? - Davide, nemoj. Ok?
Šta? - Nije to tajna, gospođice. Dolazim sa Ksarga Patonije.
Mogu da vam prodam i mape, ako želite.
Šta je? Ideš po kameru?
Clare! Izvinite nas na kratko. Clare! Clare.
U čemu je problem? Ovi ljudi su baš veseli. - Ti ljudi su prevaranti, ok?
Ismevaju nas sa svim ovim stvarima. - Fino. Samo se vi ispričajte.
Kad odlučite, vratite se. - Plus što zarađuju na ovome. Ovo je odvratno.
Ma daj, kao da si stvarno verovala u te priče oko NLO-a.
Zezaš me? - O, hej! Imamo ovde par šolja sa Ksarga Patonije. Ručna izrada.
Možda vam se svide.
Hej! "Trick or treat", čoveče! Hajde! Otvaraj!
Momci, momci, razbićete staklo.
Vidim onog tipa unutra, a neće da otvori vrata. - Dylane!
Hajde, otvori! Dylane, ja sam!
Šta je? - Ja sam... bila krenula na žurku u KEG-u, ali nešto mi došlo.
Nisi valjda povela i svog telohranitelja Sandersa?
Jer sad nisam spreman za to. - Ne, samo ja i Jesse James.
Treba mu poklončić. - Meci su na stolu za kafu, a viski u ormariću.
Jel' to onaj slatki viski?
Izvoli. - Super. Šta da radim sa 5 dolara, čoveče?
Podelite to! - Šta? Pet dolara? Ma daj.
Sva deca će da nas obilaze u što većem luku. - Srećna i tebi "Noć Veštica".
Dok sam išla ovamo, pitala sam se hoće li ti biti drago što me vidiš?
Mora da se šališ? Izgledaš dobro. Izgledaš baš dobro.
Šta je ovo? Čipka? Mislio sam da je to zastarelo do sada.
Mislio sam da idemo ka nečemu savremenijem.
Dylane, jesi ti na nečemu? - Aha. Za trenutak ću biti na tebi.
Imam pobuđivač iz bilijar sale. Hoćeš malo?
Ne. Treba da idem na tu žurku u bratstvu. Treba da budem u najboljem izdanju.
Pa, onda si definitivno došla na pogrešno mesto,
jer sam imao neverovatan dan. Gledaj ovo.
Vidi, vidi vidi. - Dylane, šta će ti ovi meci?
O, njima punim pištolj. - Šta će ti pištolj?
Pa to ide uz metke. - Dylane, moraš da se otarasiš tih stvari!
Hej, Val, razvedri se. Samo sam ga očistio. Vidi.
Dylane, moj otac se ubio tako. - Pa, žao mi je što to čujem,
ali ne moraš da dolaziš ovamo i pričaš mi sve te depresivne stvari!
Ovo mi je bio prvi lep dan nakon dva meseca!
Dylan, molim te, samo ga se otarasi, ok?
Što lepo ne učiniš uslugu oboma, Pređi sa ove na tu bratsku žuraju.
Kako je danas krenulo, mi verovatno kampujemo u pogrešnom delu Barstoua.
Da, ali, što manje vanzemaljaca, to više sladoleda za nas. Hoćeš malo? - Ne.
Ovaj ekspriment je totalno pukao.
Pa, znaš šta? Ako stvarno tako misliš,
uvek možemo da se spakujemo i odemo kući. - Neću. Samo, ovo je ludost.
Znam da su jedan glavni i dva prateća broda tu negde.
Stvarno veruješ u to? - Daj, Davide.
Pitaj 9 od 10 ljudi, bez obzira na odgovor, i reći će ti da nismo sami u svemiru,
Reći će, "Ne. Naravno da nismo."
Tada reci tim istim ljudima da veruješ u NLO,
to ispadne kao... " Imali smo neko novo, prelepo iskustvo, draga."
Da, pa, ja mislim da izgledaš baš slatko u toj ludačkoj košulji.
Davide? - Šta je?
Samo... preskoči, ok?
Ovo je tako prelepo. Jesse mi je pričao, ali mu nisam verovala.
Pa, izgleda da je to nešto što moraš da doživiš. Jel' tako, mama?
"Dodger Dogsi"? - Pa, moj otac je bio
njihov najveći fan. - Batice, živa istina.
Tako sam se plašio da me se ne odrekne,
nakon što se moja karijera "bacača" završila u Maloj Ligi. - Šali se.
Luis je voleo svog dečaka. - Ne, ne.
Ja sam mu se dopadao, mama. Voleo je Fernanda Valenzuelu.
Hej, ujna Celia, Ujka Mario. Kako ste?
Sećate se Andrea, zar ne? - Zdravo, ujka Mario, ujna Celia. Ovo je Hannah.
Oh! Jesse, bio su u pravu. Ona je prelepa devojčica. Jeste.
Sviđa ti se ovo, zar ne?
Pa, ovo ti je je za prvo pričešće, a? Dragoceno.
Šta misliš, kako izgledaju NLO-i zapravo? - Nemam pojma.
Mogli bi biti kao munje na nebu,
koje lebde nešto iznad površine,
ili su skup svetlosti usred ničega.
Misliš na nešto onako? - A? - Tamo.
O, moj Bože. To je to! Idemo!
Čekaj. Hoćeš da nosimo kameru? - Da. I sladoled!
Hajde! Požuri! - Evo, žurim.
O, Bože. O, Bože. Osećam to. To je to.
Šta ćemo da im kažemo? Mislim, šta ako im se ne dopadamo?
A šta ako se oni nama ne dopadnu? - Uzmi ovo i daj to.
Ja sam Clare Arnold, homo sapijens, iz pustinje pokraj Barstoua.
Spream se za bliski kontakt sa... Jel' "tuđin" uvredljiv termin?
Sigurno sami sebe ne zovu tako, jel' da?
O, moj Bože. O, moj Bože.
O, moj Bože. To je satelitska antena.
Znaš šta? Ovo stvarno nije dobro mesto za dobijanje nervnog sloma.
Ima škorpija, zmija i ostale gamadi. - Ja sam takav mentol.
Mog'o bi i da me utešiš da nisam. - Da, ali i ja se tako osećam.
Pa, valjda se ovako počinje.
Ruke su ti skroz lepljive. Sviđa mi se to kod muškarca, znaš.
Ne, ne. To su koješta, jasno?
Ne treba joj toliko od kuće dovde.
Znam tačno gde je. Kod McKaya. Moram da idem.
Nazvala sam Rayevu mamu. Čak sam i bila do njihove radnje, nakon što je otišao.
Niko ga nije video. Barem tako kažu.
Ti si baš odlepila za tim momkom, a?
Samo želim da ovo sa njim ne završi na ovakav način.
Šta ćemo sa Griffinom?
Pa... naš odnos je došao do tačke kada, znaš već...
Seks. - Tako je.
Pa, ako ne želi da prihvati činjenicu da želiš da ostaneš devica,
onda imaš veliki problem. - Da, ali mu to još nisam rekla.
Čak ni nakon prošlog vikenda? - Nije to tako lako, znaš.
Donna, držiš ovog momka na uzici.
Moraš da mu kažeš. - Hoću, samo ne sad, ok?
Ostani ovde sa mnom, molim te. - Žao mi je. Ne mogu.
Ustajem rano, jer treba da se vidim sa Jackie.
Nekog drugog ćeš morati da držiš za ruku ovog puta. - Super.
Čoveče, treba da odstrane tu Valerie, kad su već zabranili oružani napad.
Nije se pojavila. Sanders je na dnu.
Trebala je da bude iskrena sa njim od početka.
Moram da idem.
Vidimo se.
O čemu ona to?
Pa, Kelly misli da trebam da raščistim sa tobom neke stvari.
Kelly misli? - Pa, mislim i ja.
O tome što nismo spavali. - Ko je on, Donna?
Šta? Ne. Ne radi se o drugom momku.
Znači, ne viđaš se sa nekim drugim?
Vidi, niti si ti Valerie, kako god, niti sam ja Steve Sanders,
pa mi reci istinu. O kome se radi?
Pa, izašla sam sa Ray Pruitom nekoliko puta...
Govorimo o gospodinu Bundoglavom?! - Znaš šta, Grifine? Idi do đavola!
Kad budeš govorila majci da ti nisam bio dovoljno dobar, budi sigurna da
ćeš spasti na tog dostavljača!
Kako on radi? Baci te pozadi, na kamionetu?
Kako se usuđuješ da sa mnom razgovaraš na taj način?
Jer si patološki nadražena kao okolne kurve...!
Stvarno mi je to i trebalo. Ne mogu da verujem da sam toliko izdržao sa tobom.
Molim te, samo vozi.
Tako je! Ušetaj na prstima i sve će biti u redu!
Probala sam da dođem na KEG-ovu žurku, Brandone. Stvarno.
Ali kola nisu htela da idu na tu stranu! Jel' da?
Da pogađam. Otišla su pravo ka Dylanovoj kući?
U redu, i ja sam vrlo razočarana. - Poštedi me samosažaljenja. Hoćeš?
Molio sam sve njih da ti daju drugu šansu.
Pa, možda nisi trebao. Znaš da ne mogu da idem na tu žurku bratstva
dok se Dylan srozava sve niže, a jedino na mene se oslanja.
To je njegov izbor! - Kako tako možeš da mu okreneš leđa?!
Mislim, bio si voljan da mi dozvoliš da preko 20 puta počnem iznova!
Šta je tako strašno uradio Dylan, pa si ga prežalio!?
Zna on da ako treba pomoć, treba samo da je zatraži.
Ali treba. Mislim, koliko još treba da udari dno, pa da shvatiš?
Leži tamo, a droga mu izvire iz misli. - Počeo je i drogu da uzima?
Da. Teške stvari. Znaš, opet prolazim onu priču sa ocem.
Sedi tamo u kući, potpuno pogubljen i čisti neki pištolj.
Koji pištolj? - Znaš ti koji. Kaže da te umalo njime nije upucao prošle godine.
Rekao je da ga se otarasio. - Pa, očigledno je lagao.
Ne bi mu bilo prvi put. Kako mu je bilo kad si odlazila?
Bila sam s' njim dok nije skoro izgubio svest. Mogu li sa tobom? - Ne.
Hvala što si me doveo ovde. Čini mi se da je cela ta zbrka u vezi Griffina
udaljena 1000 milja odavde. - Pa, dok sam odrastao,
i kad su stvari postajale lude kod kuće, što se dešavalo skoro svaki dan,
Zgrabio bih svoju gitaru i došao ovamo.
I kad sam video kako si ošamarila onog momka večeras,
Pomislio sam, evo nekoga kome bi prijala promena okoline.
Ne znam šta mi je bilo. - Znači, ne mlatiš uvek tako moćno?
Ne. - Dobro. Samo da proverim. Momak mora da zna u šta se upušta.
Šta je sad? Ovde nema tvojih "sestara".
Ovo mi je... teško da ti kažem, ali moraš da znaš.
O, Bože. Stvarno mi je teško da izgovorim.
Pa, imamo svo vreme ovog sveta.
Želim da čuješ nešto na čemu sam radio.
Ray, ne možemo da imamo seks.
Stvarno? - Vidi, nemam nikakvu boleštinu.
Samo ne želim ni sa kim da spavam pre udaje.
Tako da, ako želiš da se povučeš... ili da budemo prijatelji ili bilo šta...
Ne znam, sve je sad na tebi. Mislim, ovo je tako uvrnuto.
Pa, i jeste malo uvrnuto, ali...
Jeste. Zato sam i želela da znaš.
Gle, Donna, večeras sam došao samo iz razloga jer sam želeo da te opet vidim,
sve ostalo je manje bitno.
Hej! Hej, čoveče!
Batalite. I onako nam je njegova devojka dala lovu,
a zatim je "uhvatila maglu." Momci, uzimajte ovo.
Ti možeš da krenuš onuda. Ti i ja idemo otpozadi, kauboju.
Gubite se odavde!
Rekao sam, gubite se! - Ima pištolj! Beži, čoveče!
Da, samo bežite!
Šta se ti smeješ?
Sada... nadam se da ćemo moći malo da odspavamo, pre nego što se opet probudi.
Misliš da su se tvoji roditelji uvredili što nismo ostali duže?
Ne. Šališ se? Čuj, znači im mnogo što smo odveli tamo Hannahu. - Da, pa i meni.
Zbog toga... Jesse, ja...
Ne želim da kažem da je ovo pogrešno. - Šta? O čemu se radi?
Mislim da je važno da Hannah odrasta uz tvoje roditelje i tvoju tradiciju.
I stvarno tako mislim, ali...
Jesse, ona je Jevrejka. - Isuse.
Mislio sam da smo prešli preko toga. - Pa, i ja sam, ali...
Vidi, nemam problem kad ovo vidim u izlogu. Nemam, ali kad je naša ćerka...
Jesse, moraš da shvatiš da ovo nije samo komad nakita za mene.
Znam. Nije ni za mene.
Razmišljala sam o ovome cele večeri.
Ne možeš da budeš i Jevrej i Katolik. - Ali, Hannah jeste.
I šta to znači?
Vidi... znam da nismo prvi koji lupaju glavu oko ovoga.
Ali ćemo saznati istinu, zar ne? Svo troje.
Samo možda ne večeras. - Pa, kada onda?
Znaš, ako i pronađemo Marsovce, mislim da neću moći s' njima da te delim.
To je nešto najlepše što mi je ikada neko rekao.
Stvarno? - Aha.
Onda... mogu da se poigram... nečega večeras. Imaš li...? - Da,
Ostalo mi je oko... 200 komada iz srednje škole.
Pa, biće dovoljno za večeras.
Drago mi je što smo ovde. Nisam htela da nam prvi put bude...
dok se opijamo na nekoj žurci i da se takvi ujutru probudimo zajedno.
Šta je?
Ne znam. Kao da sam osetio nešto. - Verovatno mene.
I mislim da zaslužujem tvoju potpunu pažnju.
Dylane...? Dylane? Hajde, čoveče. Hajde, Dylane.
Hej. Hajde, budi se. Budi se. Hej, hej, hej, hajde.
Hajde da se malo prošetamo ovuda, a? - Dobro sam!
Šta si mislio, da sam urađen? Zaspao sam.
Mora da si bio u dubokom snu, jer mi je trebalo dva minuta da te probudim.
Bio sam jako umoran.
Neki praznik, čim pucaš po kući?
Kojoj kući? Ovo nije moja kuća. Nemam ja kuću.
Gde mi je pištolj? - Vidi,
Dylane, znam da su te Kevin i Suzanne ispalili, čoveče, ali moraš da preboliš.
Da, prvo na to ujutru pomislim.
U redu, nemoj da preboliš, ali uradi nešto korisno, umesto što traćiš vreme.
Mislim, šta hoćeš da kažeš? Da nema ničega bitnog, osim novca?
Nemoj! Nemoj da mi upadaš ovde posle dva meseca i počinješ da me analiziraš!
Šta ti znaš!? Kako si samo tako mudar, pa dolaziš ovamo, čoveče!?
Ti... imaš dom!
Živiš najrazmaženije od bilo koga i još dolaziš ovde da mi kažeš
kako imaš ideju kroz šta upravo prolazim!? Čoveče, nemaš ti pojma!
Ne izvrći priču, čoveče. Ne radi se o meni. - Ne, nikada se ne radi o tebi,
ti si, Brandon? - Brenda je ta koja ima petlju, čoveče.
Imala je petlju da ode na drugi kontinent, samo da pobegne od tebe.
Dylane, da budemo precizni, ja sam ti jedini prijatelj kog imaš.
Siguran si da želiš ovo da radiš?
Možda sam spalio sve mostove za sobom. - Ok.
Ne odnosi mi pištolj. Ako ga odneseš,
pozvaću pandure. - Samo napred. Moj serijski broj je 3E5503.
Hoćeš da ti napišem? - Samo odlazi.
Napolje!
Prevod : the kid
Preuzeto sa www.titlovi.com